1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
Saya tidak baik untuk mencium dan memberitahu,
tetapi saya telah dilihat dengan Sparrow.

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,280
Saya tidak pernah dengan sesuatu yang kurang daripada a
sembilan, begitu baik.

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,560
Saya telah terbakar dengan Sally Field,
berlalu dengan seorang gadis bernama Bo.

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,540
Tetapi entah bagaimana mereka hanya tidak berakhir sebagai
saya.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
Ia adalah kehidupan menentang kematian yang saya jalani.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,140
Saya mengambil peluang saya.

7
00:00:26,141 --> 00:00:29,580
Saya mati kerana hidup dalam filem dan TV.

8
00:00:31,340 --> 00:00:36,040
Tetapi perkara yang paling sukar saya
yang pernah saya lakukan ialah menonton kepimpinan saya

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,220
wanita mencium lelaki lain
semasa saya membalut lutut saya.

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,180
Saya mungkin jatuh dari bangunan tinggi.

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,740
Saya mungkin menggulung kereta baru.

12
00:00:47,040 --> 00:00:51,940
Sebab saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat
Red Hood seperti bintang.

13
00:00:58,840 --> 00:01:03,720
Saya tidak pernah menghabiskan banyak masa di sekolah,
tetapi saya telah banyak mengajar wanita.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,560
Memang benar, saya mengupah badan saya daripada gaji.

15
00:01:08,020 --> 00:01:14,200
Hei, hei, saya sudah melecur kerana Cheryl
Teague berjaya untuk Rockin' Welch.

16
00:01:14,400 --> 00:01:18,080
Tetapi apabila saya berakhir di jerami,
ia hanya jerami.

17
00:01:18,460 --> 00:01:24,460
Hei, hei, saya mungkin melompat jambatan tarik terbuka
atau racun dari pokok anggur.

18
00:01:24,920 --> 00:01:29,780
Kerana saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat
Eastwood kelihatan sangat baik.

19
00:02:50,890 --> 00:02:52,810
Darryl Hicks, saya ada waran.

20
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
Nampaknya orang lain mungkin mengejar
barang ini.

21
00:02:55,210 --> 00:02:56,990
Mereka akan terlibat dalam dua tuduhan serangan.

22
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
Awak perlu ikut saya,
Bart.

23
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
maafkan saya.

24
00:03:01,070 --> 00:03:02,170
Biar saya uruskan ini.

25
00:03:30,060 --> 00:03:31,460
sial.

26
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
sial.

27
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
sial.

28
00:03:36,021 --> 00:03:36,180
sial.

29
00:03:36,181 --> 00:03:37,181
sial.

30
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Ryan, jabatan polis.

31
00:04:55,180 --> 00:04:55,480
siapa awak

32
00:04:55,760 --> 00:04:56,400
Colt Seavers.

33
00:04:56,440 --> 00:04:57,496
Saya bekerja untuk syarikat ikatan.

34
00:04:57,520 --> 00:04:59,380
Kami mendapat waran tertunggak pada anda
banduan.

35
00:04:59,760 --> 00:05:00,160
saya tahu.

36
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Saya bawa dia masuk lepas dia lompat ikat jamin.

37
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Baiklah, nampaknya kita berdua selepas itu
lelaki yang sama.

38
00:05:04,340 --> 00:05:06,016
Baiklah, saya boleh gunakan awak sedikit
tadi, Leftenan.

39
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Awak kena lompat saya di pintu pagar.

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
Mungkin saya boleh membalas budi.

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Saya akan menempah dia untuk awak.

42
00:05:11,480 --> 00:05:11,800
pasti.

43
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Tandatangani resit saya.

44
00:05:14,700 --> 00:05:15,020
pasti.

45
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
kenapa tidak

46
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Terima kasih, Leftenan.

47
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
mana pakejnya?

48
00:05:36,010 --> 00:05:37,090
Okay, tarik saya keluar.

49
00:05:37,970 --> 00:05:38,590
Ayuh.

50
00:05:38,591 --> 00:05:38,970
Di sana anda pergi.

51
00:05:39,610 --> 00:05:43,030
Hei, lubang angin bertukar lucu.

52
00:05:43,110 --> 00:05:43,690
Ia terlalu sempit.

53
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Saya tidak dapat mencapainya.

54
00:05:44,870 --> 00:05:47,710
Itu tujuh juta dolar tulen
kokain yang awak baling di sana.

55
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
Hei, saya minta maaf.

56
00:05:49,410 --> 00:05:50,966
Saya tidak mempunyai masa yang cukup untuk mencari yang lebih baik
tempat.

57
00:05:50,990 --> 00:05:51,890
Beritahu kepada pembeli saya.

58
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Dia masuk esok.

59
00:05:53,410 --> 00:05:55,290
Dan dia tidak mengambil kerugian dengan anggun.

60
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
Ya.

61
00:05:56,670 --> 00:05:58,970
Dia membunuh lelaki terakhir yang tidak menghantar.

62
00:05:59,750 --> 00:06:00,150
saya minta maaf.

63
00:06:00,151 --> 00:06:01,951
Hei, mungkin kita boleh mengeluarkannya dengan cangkuk,
huh?

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,290
Ah, sekarang kita mungkin memecahkan bungkusan itu.

65
00:06:04,890 --> 00:06:07,370
Sayang sekali anda tidak mengenali mana-mana kanak-kanak kecil
cukup untuk turun ke sana.

66
00:06:08,530 --> 00:06:09,850
Ya, itu sahaja yang kita perlukan.

67
00:06:09,990 --> 00:06:11,530
Delinkuen remaja berusia enam tahun.

68
00:06:12,690 --> 00:06:14,390
Bagaimana dengan seorang yang berumur 40 tahun?

69
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Sejak bila awak berada di kolam renang?

70
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
saya tidak.

71
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Saya perlukan bantuan.

72
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
macam mana?

73
00:06:37,470 --> 00:06:38,830
Terdapat 500 untuk anda.

74
00:06:39,110 --> 00:06:40,190
Siapa yang saya perlu mug?

75
00:06:41,790 --> 00:06:44,270
Apa yang anda perlu lakukan ialah mendapatkan pakej
tempat yang ketat.

76
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Apa jenis tempat yang ketat?

77
00:06:46,450 --> 00:06:47,690
Bolong penghawa dingin.

78
00:06:49,510 --> 00:06:50,630
Saya tidak boleh berbuat demikian, Leftenan.

79
00:06:52,110 --> 00:06:53,730
Anda cuba menahan saya untuk lebih?

80
00:06:54,190 --> 00:06:55,330
Adakah saya akan melakukan itu kepada rakan?

81
00:06:57,010 --> 00:06:58,830
Anda memerlukan stuntman untuk kerja seperti itu.

82
00:07:51,030 --> 00:08:29,740
Adakah anda bergurau?

83
00:08:30,720 --> 00:08:32,540
Saya dapat awak di mana saya mahu awak.

84
00:08:37,020 --> 00:08:38,180
Bagus, kawan-kawan.

85
00:08:38,260 --> 00:08:38,580
Pengambilan yang baik.

86
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Hei, terima kasih, Colt.

87
00:08:40,740 --> 00:08:42,280
Awak lelaki yang baik, Howie.

88
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Bilakah anda merancang untuk menetap?

89
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Settle down?

90
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
saya?

91
00:08:46,960 --> 00:08:47,400
pasti.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Anda tidak mahu berakhir seperti Colt,
adakah anda

93
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Lupakan saja.

94
00:08:52,820 --> 00:08:54,040
Saya sama seperti Colt.

95
00:08:54,041 --> 00:08:55,460
Filem adalah hidup saya.

96
00:08:55,720 --> 00:09:00,220
Ah, tetapi bagaimana pula dengan seseorang yang pandai dan
pintar dengan ijazah sarjana?

97
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Dan cantik.

98
00:09:02,220 --> 00:09:02,740
ya?

99
00:09:02,741 --> 00:09:04,140
Baiklah, mungkin saya patut berjumpa dengannya.

100
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Siapa dia?

101
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Anak perempuan kami.

102
00:09:14,900 --> 00:09:15,940
Okay, kawan-kawan.

103
00:09:16,100 --> 00:09:19,260
Apa yang kita ada di sini ialah operasi penyeludupan
dijalankan oleh gerombolan.

104
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Mari cuba run-through.

105
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Dan tindakan.

106
00:09:24,040 --> 00:09:24,700
Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan.

107
00:09:25,020 --> 00:09:25,840
Ayuh, Howie.

108
00:09:25,880 --> 00:09:26,200
Ayuh.

109
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
Sedikit lagi tenaga sekarang.

110
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Ayuh, kawan-kawan.

111
00:09:29,580 --> 00:09:29,980
Okay.

112
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
tunggu sini.

113
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Saya akan uruskan semuanya.

114
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Dan tindakan.

115
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Hai, Lacey.

116
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Bagaimana anda mendapat tempat itu?

117
00:09:48,050 --> 00:09:49,830
Hei, semua orang kenal saya, sayang.

118
00:09:50,890 --> 00:09:51,570
Apa masalahnya?

119
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
Adakah anda tidak gembira melihat rakan lama?

120
00:09:53,850 --> 00:09:55,290
Awak tak ada kawan.

121
00:09:55,490 --> 00:09:58,630
Saya dapat 500 dolar yang mengatakan Mickey akan
jadi kawan awak.

122
00:09:58,970 --> 00:10:01,390
Jika anda terlibat, ia mesti kotor
wang.

123
00:10:03,190 --> 00:10:04,270
Oh, ayuh.

124
00:10:05,230 --> 00:10:05,670
Lacey.

125
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
Pergi dari sini.

126
00:10:18,030 --> 00:10:19,330
Jadi yang mana satu?

127
00:10:20,490 --> 00:10:21,650
Saya tidak dapat membuat perjanjian itu.

128
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Pergi ke kereta.

129
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Kami akan uruskan ini.

130
00:10:26,710 --> 00:10:27,150
Cemerlang.

131
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Mari kita pergi untuk mengambil.

132
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
Perlahan sekarang.

133
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Dan tindakan.

134
00:10:33,250 --> 00:10:43,460
Dan... Awak buat apa?

135
00:10:43,620 --> 00:10:44,120
Itu menyeramkan.

136
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Mickey!

137
00:10:48,790 --> 00:10:49,490
Cole, awak pergi ke mana?

138
00:10:49,570 --> 00:10:49,770
Cole.

139
00:10:49,830 --> 00:10:50,990
Hei, hei, hei.

140
00:10:51,290 --> 00:10:51,790
Hei, hei, hei.

141
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Hei, hei, hei.

142
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Pete, saya perlukan kereta awak.

143
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Ambillah.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,220
Hei, bila saya nak dapatkannya semula?

145
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Mana Lacey?

146
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Mereka mendapatkannya.

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,360
Awak lelaki FBI.

148
00:12:41,480 --> 00:12:42,000
buat sesuatu.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,620
Kita tidak boleh duduk di sini.

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,140
Encik Dwyer, percayakan kami.

151
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Tiada apa yang boleh dilakukan sehingga kita mendengar daripada
penculik.

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,860
Mickey, mungkin kami boleh membantu.

153
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Di sini.

154
00:12:55,980 --> 00:12:56,480
Apa ini?

155
00:12:56,760 --> 00:12:57,900
Kami mengeluarkan wang simpanan kami.

156
00:12:58,060 --> 00:12:59,600
Hampir $5,000.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,300
Ini hebat, kawan-kawan.

158
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Ini memang hebat.

159
00:13:14,920 --> 00:13:18,060
Anda tahu, saya tidak suka mengecewakan anda,
tetapi saya tidak fikir wang adalah objek di sini.

160
00:13:18,420 --> 00:13:19,760
Ia hanya tidak masuk akal.

161
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Saya rasa Colt betul.

162
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Nah, apa boleh jadi?

163
00:13:24,620 --> 00:13:26,460
Mickey, jika kita tahu, kita akan lakukan sesuatu
mengenainya.

164
00:13:27,020 --> 00:13:28,800
Tetapi buat masa ini, kita hanya perlu duduk dan menunggu.

165
00:13:37,610 --> 00:13:39,030
Apa yang awak tolak saya?

166
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
Saya perlu menghantar kokain ini
tengahari.

167
00:13:41,390 --> 00:13:42,150
Nah, jangan salahkan saya.

168
00:13:42,230 --> 00:13:42,990
Lengan awak terlalu pendek.

169
00:13:43,030 --> 00:13:43,670
Dia tidak dapat mencapainya.

170
00:13:43,910 --> 00:13:45,350
Alasan tidak akan memberi manfaat kepada saya.

171
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Saya kenal seseorang.

172
00:13:46,970 --> 00:13:48,210
Panggil suami Lacey, Mickey.

173
00:13:49,030 --> 00:13:50,150
Dia perlu melakukannya.

174
00:13:50,390 --> 00:13:50,790
Ya.

175
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Kami ada Lacey.

176
00:13:52,370 --> 00:13:53,270
Ah, itu tidak bagus.

177
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
Panggilan itu akan dikesan.

178
00:13:54,950 --> 00:13:55,590
Ada cara.

179
00:13:55,890 --> 00:13:56,970
Mereka mempunyai seorang anak perempuan, Kate.

180
00:13:58,150 --> 00:13:59,230
Dia tidak tinggal bersama mereka.

181
00:14:03,970 --> 00:14:05,050
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

182
00:14:05,350 --> 00:14:05,670
tiada apa.

183
00:14:06,010 --> 00:14:07,250
Anda keberatan jika saya masuk?

184
00:14:07,350 --> 00:14:07,890
Ya, saya lakukan.

185
00:14:08,030 --> 00:14:09,366
Jika anda menjual, kami tidak membeli.

186
00:14:09,390 --> 00:14:11,166
Nah, jika saya menjual, anda tidak boleh
mampu milik.

187
00:14:11,190 --> 00:14:11,810
pegang je.

188
00:14:11,850 --> 00:14:12,510
maafkan saya.

189
00:14:12,530 --> 00:14:13,570
Saya ingin berjumpa dengan ayah saya.

190
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Dia tidak ada di sini.

191
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Mickey Dwyer.

192
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
Mickey Dwyer bapa awak?

193
00:14:20,490 --> 00:14:20,630
Ya.

194
00:14:21,270 --> 00:14:22,390
Oh, jangan nampak terkejut sangat.

195
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Saya kebetulan seorang kerdil yang sangat tinggi.

196
00:14:24,410 --> 00:14:24,730
Ayah?

197
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Oh, ayah.

198
00:14:26,910 --> 00:14:29,170
Sesaat saya mendengar apa yang berlaku,
Saya datang segera.

199
00:14:29,950 --> 00:14:31,350
Saya sangat risau tentang dia.

200
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Okay, sayang.

201
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Bertenang sahaja.

202
00:14:34,090 --> 00:14:35,650
Awak lebih gementar daripada saya.

203
00:14:35,870 --> 00:14:37,570
Kate, saya nak awak jumpa kawan saya.

204
00:14:37,890 --> 00:14:38,890
Colt Seavers?

205
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Kami berjumpa.

206
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Howie Munson?

207
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Hai.

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,220
Dengar, apa yang mereka mahu dengan dia?

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Kami tidak pasti, Kate.

210
00:14:49,900 --> 00:14:51,980
Jika mereka menelefon, kami mungkin dapat mencari
keluar.

211
00:14:54,300 --> 00:14:57,600
Eh, ayah, saya ingin bercakap dengan kamu seorang diri,
okay?

212
00:14:58,320 --> 00:14:58,720
Okay.

213
00:14:58,721 --> 00:14:59,721
pasti.

214
00:15:11,950 --> 00:15:13,270
Ayah, penculik memanggil saya.

215
00:15:13,450 --> 00:15:14,130
Ibu okey ke?

216
00:15:14,370 --> 00:15:14,950
Ya, setakat ini.

217
00:15:15,130 --> 00:15:16,942
Sekarang, dengar, saya
sepatutnya membawa anda ke a

218
00:15:16,943 --> 00:15:18,830
pondok telefon bersendirian di
Padang Golf Mar Vista.

219
00:15:18,930 --> 00:15:20,226
Kami perlu sampai dalam 20 minit.

220
00:15:20,250 --> 00:15:20,690
Nah, jom.

221
00:15:20,691 --> 00:15:21,430
Jom keluar belakang.

222
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Tunggu sebentar.

223
00:15:22,530 --> 00:15:23,690
Bagaimana dengan FBI?

224
00:15:23,770 --> 00:15:25,650
Maksud saya, bagaimana dengan Colt Seavers dan semua
mereka?

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,790
Lupakan Colt.

226
00:15:26,890 --> 00:15:27,990
Mereka mahu melihat saya seorang diri.

227
00:15:28,090 --> 00:15:29,186
Begitulah keadaannya.

228
00:15:29,210 --> 00:15:31,310
Kami tidak boleh mengambil peluang dengan kehidupan ibu.

229
00:15:31,490 --> 00:15:34,110
Ayah, ini terlalu berbahaya untuk kami lakukan
ini sendiri.

230
00:15:34,790 --> 00:15:37,030
Katie, kita perlu lakukan apa yang mereka minta.

231
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Sekarang, ayuh.

232
00:15:49,490 --> 00:15:51,890
Anda tidak sepatutnya begitu
terkejut dengan Kate.

233
00:15:53,250 --> 00:15:55,779
Dwarfisme, atau seperti itu
dikenali dalam kalangan perubatan,

234
00:15:55,780 --> 00:15:58,491
displasia rangka, ialah a
hasil daripada gen yang bermutasi.

235
00:15:59,030 --> 00:16:02,110
Kini, ketinggian normal Kate ialah a
manifestasi dari...

236
00:16:03,410 --> 00:16:06,226
Nah, sekarang, ia kelihatan seperti dia
menunjukkan dirinya di sini dengan Mickey.

237
00:16:06,250 --> 00:16:06,650
Ayuh.

238
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Jody, terus telefon.

239
00:16:41,070 --> 00:16:42,130
Mereka hanya membelok ke kanan.

240
00:16:42,230 --> 00:16:43,590
Mereka mesti menuju ke taman.

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,570
Ke mana mereka pergi?

242
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Kami kehilangan mereka.

243
00:16:55,990 --> 00:16:57,430
Mereka mesti berada di taman di suatu tempat.

244
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Anda pasti ini tempatnya?

245
00:17:21,100 --> 00:17:21,640
Saya positif.

246
00:17:21,740 --> 00:17:23,820
Ini adalah satu-satunya pondok telefon dalam golf
sudah tentu, ayah.

247
00:17:42,740 --> 00:17:43,100
Hello?

248
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
Ya, saya dengar awak.

249
00:17:44,940 --> 00:17:46,420
Apa yang awak dah buat dengan tali saya?

250
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Bertenang.

251
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Dia sihat.

252
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Siapa perempuan dengan awak tu?

253
00:17:50,960 --> 00:17:51,500
anak perempuan saya.

254
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Anak perempuan awak?

255
00:17:54,140 --> 00:17:55,800
Awak rasa siapa yang awak bergurau?

256
00:17:56,060 --> 00:17:57,380
Tetapi dia adalah anak perempuan kami.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
awak kat mana?

258
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Kami betul-betul di seberang jalan.

259
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
Dan kita boleh melihat semua yang berlaku.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,060
Lebih baik awak jangan sakiti isteri saya.

261
00:18:05,640 --> 00:18:06,900
Kemudian lakukan apa yang saya suruh.

262
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Berjalan ke sini, sangat perlahan dan sangat
secara senyap-senyap.

263
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
Anak perempuan anda kekal di mana dia berada.

264
00:18:28,700 --> 00:18:29,740
Kami telah dikesan.

265
00:18:31,020 --> 00:18:32,300
Awak tinggal di sini, Higgins.

266
00:18:39,580 --> 00:18:40,120
Berhenti!

267
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Anda akan membunuh mereka!

268
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Howie, jip!

269
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Di manakah kunci?

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Ayah dapat mereka.

271
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Ayah dapat mereka.

272
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Ayah dapat mereka.

273
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
Ayah dapat mereka.

274
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
sial!

275
00:19:40,340 --> 00:19:42,480
Saya tak salahkan awak sebab marah saya.

276
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Nah, anda sepatutnya memberitahu kami apabila anda
menerima panggilan itu pada mulanya.

277
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
saya tahu.

278
00:19:49,320 --> 00:19:50,460
Saya takut.

279
00:19:51,580 --> 00:19:53,280
Ia adalah ibu dan ayah saya di luar sana.

280
00:19:53,940 --> 00:19:54,600
tak apa.

281
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Anda fikir anda melakukan yang betul
benda.

282
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Sejuk.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,200
Saya mendengar apa yang berlaku.

284
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
memang teruk.

285
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
Berita baik bergerak pantas.

286
00:20:03,740 --> 00:20:04,440
Ada lagi berita.

287
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Hicks melarikan diri.

288
00:20:06,160 --> 00:20:06,500
melarikan diri?

289
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
Dia digari kepada polis.

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Rupa-rupanya, dia slugged pegawai itu dan mendapat
jauh.

291
00:20:10,540 --> 00:20:12,996
Kami dilindungi, bagaimanapun, kerana anda bertukar
dia kepada pihak berkuasa yang sah.

292
00:20:13,020 --> 00:20:16,236
Anda mendapat wang anda, tetapi... Mungkin saya lebih baik
berbincang dengan Leftenan Ryan ini.

293
00:20:16,260 --> 00:20:17,856
Nah, nampaknya itu akan menjadi sedikit
susah.

294
00:20:17,880 --> 00:20:19,000
Dia sedang bercuti.

295
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Mengapa seorang polis sedang bercuti membuat bust di
lapangan terbang?

296
00:20:23,420 --> 00:20:24,620
Colt, awak berada di lapangan terbang?

297
00:20:25,360 --> 00:20:25,700
Ya.

298
00:20:25,900 --> 00:20:27,899
Sejurus sebelum Lacey
ambil, lelaki ini saya kenal

299
00:20:27,900 --> 00:20:30,041
mahu Mickey memilih
mendapatkan pakej di lapangan terbang.

300
00:20:30,500 --> 00:20:31,956
Adakah anda fikir mungkin ada sambungan?

301
00:20:31,980 --> 00:20:33,540
Saya tidak tahu, tetapi kita akan mengetahuinya.

302
00:20:33,860 --> 00:20:35,540
Terry, gunakan kenalan anda di jabatan.

303
00:20:35,740 --> 00:20:37,156
Lihat apa yang anda boleh ketahui tentang Leftenan
Ryan.

304
00:20:37,180 --> 00:20:37,500
betul-betul.

305
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

306
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
Lepaskan tangan awak dari isteri saya!

307
00:20:45,260 --> 00:20:45,560
Ayuh.

308
00:20:45,580 --> 00:20:46,220
Jom masuk sana.

309
00:20:46,300 --> 00:20:46,560
Ayuh.

310
00:20:46,561 --> 00:20:47,561
Ayuh.

311
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Kenapa awak masukkan saya bersama mereka?

312
00:20:51,060 --> 00:20:52,660
Kami tidak mahu anda berkeliaran di jalanan.

313
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Anda mungkin tersesat.

314
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Saya minta maaf, sayang.

315
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
Awak kena percaya saya.

316
00:20:58,860 --> 00:21:00,036
Saya tidak sangka mereka akan melakukan ini.

317
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Tidak.

318
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Lelaki besar!

319
00:21:07,380 --> 00:21:09,000
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

320
00:21:09,760 --> 00:21:12,720
Mereka membawa saya ke lapangan terbang dan menolak saya
turun ke dalam lubang.

321
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Ada beberapa jenis pakej yang mereka mahukan
di bawah sana.

322
00:21:15,580 --> 00:21:16,240
Adakah anda mendapatnya?

323
00:21:16,540 --> 00:21:17,460
Saya tidak boleh.

324
00:21:17,461 --> 00:21:21,400
Ia terjepit di sekitar selekoh dalam paip
dan saya tidak cukup kuat untuk menariknya keluar.

325
00:21:22,600 --> 00:21:23,240
tak apa.

326
00:21:23,400 --> 00:21:24,460
Duduk sahaja.

327
00:21:30,670 --> 00:21:33,870
Mickey, tidak kira apa yang berlaku,
saya sayang awak.

328
00:21:34,610 --> 00:21:35,690
Saya sentiasa ada.

329
00:21:37,950 --> 00:21:39,310
Saya sayang awak juga, sayang.

330
00:21:41,750 --> 00:21:44,670
Mickey, kita hanya perlu mendapatkannya
pakej dan kami keluar.

331
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Oh, bodoh.

332
00:21:46,530 --> 00:21:48,370
Tidak mungkin kita boleh keluar dari sini
hidup.

333
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
Kami telah melihat mereka.

334
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
Kita boleh mengenal pasti mereka.

335
00:21:52,310 --> 00:21:54,150
Jika saya buat atau tidak, kita akan mati.

336
00:21:59,670 --> 00:22:01,050
Mickey, saya takut.

337
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
saya takut.

338
00:22:05,570 --> 00:22:07,270
saya takut.

339
00:22:12,690 --> 00:22:14,070
Ya, apa lagi, Terry?

340
00:22:14,510 --> 00:22:17,970
Nah, nampaknya Ryan berada di bawah
siasatan oleh pihak keselamatan dalam negeri polis.

341
00:22:18,090 --> 00:22:20,150
Mereka mengesyaki dia terlibat dalam urusan jual beli
dadah.

342
00:22:20,490 --> 00:22:23,510
Seorang polis tidak bertugas disiasat kerana dadah
berurusan dan kini menculik?

343
00:22:26,870 --> 00:22:27,630
Terima kasih, Terry.

344
00:22:27,850 --> 00:22:29,830
Oh, anda amat dialu-alukan.

345
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
selamat tinggal.

346
00:22:32,810 --> 00:22:35,470
Nampaknya saya telah mengganggu penurunan dadah di
lapangan terbang.

347
00:22:36,490 --> 00:22:37,590
Itu masuk akal.

348
00:22:38,010 --> 00:22:40,290
Adakah anda ingat Sherlock Holmes,
Tanda Empat?

349
00:22:40,610 --> 00:22:42,490
Nak, ini bukan masa untuk berbincang
sastera.

350
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
Tidak, tidak, tidak, plotnya.

351
00:22:44,150 --> 00:22:46,230
Mereka menggunakan yang sangat kecil
lelaki untuk masuk ke suatu tempat

352
00:22:46,231 --> 00:22:48,050
di mana bersaiz sederhana
orang tidak dapat pergi.

353
00:22:48,390 --> 00:22:49,910
Nah, itulah sebabnya mereka memerlukan orang saya.

354
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Betul.

355
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Jom ke lapangan terbang.

356
00:22:52,790 --> 00:22:53,950
Nak, awak kembali ke set.

357
00:22:54,090 --> 00:22:55,346
Anda melakukan aksi dengan Jody hari ini.

358
00:22:55,370 --> 00:22:56,951
Ya, tetapi saya mahu pergi... Nak!

359
00:22:58,850 --> 00:23:00,330
Ayuh, saya tidak akan mengeraskan awak.

360
00:23:00,750 --> 00:23:02,190
Saya akan memilikinya pada masa anda tiba.

361
00:23:05,010 --> 00:23:05,450
Baiklah.

362
00:23:05,451 --> 00:23:06,451
Mari kita gerakkannya.

363
00:23:07,030 --> 00:23:08,526
Saya fikir kita perlu menunggu waktu malam.

364
00:23:08,550 --> 00:23:09,626
Kami tidak mempunyai masa untuk menunggu.

365
00:23:09,650 --> 00:23:11,810
Rakan-rakan kita akan tiba dalam beberapa jam
untuk pickup.

366
00:23:11,850 --> 00:23:13,850
Jika kita tidak mempunyai kokain, kepala ada
akan bergolek.

367
00:23:14,210 --> 00:23:14,530
milik kita.

368
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Sekarang, mari kita pergi.

369
00:23:21,750 --> 00:23:23,590
Colt, apa yang kita akan lakukan di sini
lapangan terbang?

370
00:23:23,870 --> 00:23:26,830
Nah, satu-satunya tempat Hicks sempat pergi
sembunyikan barang yang ada di dalam gudang.

371
00:23:28,230 --> 00:23:30,050
Di suatu tempat yang cukup besar untuk saya muat
melalui, ya?

372
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
Anda mendapatnya.

373
00:23:31,110 --> 00:23:33,190
Colt, ada sesuatu yang saya inginkan
untuk bertanya kepada anda.

374
00:23:33,730 --> 00:23:35,110
Kenapa awak buat semua ni?

375
00:23:35,570 --> 00:23:36,866
Sebab kawan-kawan saya dalam kesusahan.

376
00:23:36,890 --> 00:23:37,350
Tak cukup ke?

377
00:23:37,750 --> 00:23:38,570
Ya, cukuplah.

378
00:23:38,690 --> 00:23:41,726
Cuma... Ya, cuma saya
terkejut kerana anda begitu rapat dengan mereka.

379
00:23:41,750 --> 00:23:42,090
kenapa?

380
00:23:42,410 --> 00:23:43,526
Kerana mereka berbeza dengan saya?

381
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Saya tidak bermaksud begitu.

382
00:23:45,090 --> 00:23:47,210
Saya mula rasa awak malu
ibu bapa anda.

383
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Itu tidak benar.

384
00:23:49,130 --> 00:23:51,810
Ia hanya kerana sepanjang hidup mereka mereka telah
telah dilayan sebagai orang luar.

385
00:23:52,530 --> 00:23:53,590
Bukan oleh semua orang, Kate.

386
00:23:54,550 --> 00:23:56,390
Mungkin itu cara yang anda lihat selama ini
mereka.

387
00:24:05,150 --> 00:24:06,526
Letak di sana dan tinggal bersama
lori.

388
00:24:06,550 --> 00:24:06,750
Okay.

389
00:24:06,870 --> 00:24:08,790
Nah, lihat, Colt, apa lagi yang boleh saya lakukan
tolong?

390
00:24:08,830 --> 00:24:09,530
Silangkan jari anda.

391
00:24:09,570 --> 00:24:10,290
Silangkan jari saya.

392
00:24:10,430 --> 00:24:10,630
Okay.

393
00:24:10,631 --> 00:24:11,090
apa yang awak nak?

394
00:24:11,091 --> 00:24:12,091
Bagaimana dengan bir?

395
00:24:12,750 --> 00:24:14,871
Satu bir atau... Bir, Doc.

396
00:24:39,840 --> 00:24:40,640
Jom cuba yang ini.

397
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Okay.

398
00:24:47,740 --> 00:24:48,820
Anda mahu mencubanya?

399
00:24:49,040 --> 00:24:51,080
Ya, saya harap yang ini tidak berakhir
relau.

400
00:25:30,320 --> 00:25:31,940
Mereka bukan dadah tetapi persembahan yang hebat.

401
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Mereka akan menjual tiket di sana.

402
00:25:41,600 --> 00:26:03,140
George, tinggal bersamanya.

403
00:26:03,260 --> 00:26:04,580
Mickey, awak ikut kami.

404
00:26:43,010 --> 00:26:46,350
Oh, 15 paun kokain?

405
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Lima juta dolar.

406
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
Tujuh juta!

407
00:26:50,710 --> 00:26:52,150
Dan ia ditujukan kepada saya.

408
00:26:52,410 --> 00:26:54,210
Lucu, saya fikir ia ditujukan kepada
Penghuni.

409
00:26:54,630 --> 00:26:55,790
Serahkan, Seavers.

410
00:26:56,010 --> 00:26:57,110
Dan tiada permainan.

411
00:26:57,450 --> 00:26:58,670
Ingat, kita dapat Lacey.

412
00:26:58,810 --> 00:27:00,270
Apa-apa berlaku kepada kita, dia sudah mati.

413
00:27:30,980 --> 00:27:31,980
Saya minta maaf, sayang.

414
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Lupakan!

415
00:27:35,080 --> 00:27:36,420
Lupakan saja.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Mari kita keluar dari sini!

417
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
Hei,

418
00:28:15,980 --> 00:28:17,100
apa yang awak buat?

419
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Tangkap kereta itu, tolong!

420
00:28:21,440 --> 00:28:24,680
Anda mempunyai lima ribu dolar jika anda
tangkap kereta tu!

421
00:28:26,600 --> 00:28:28,340
Ayuh, kawan-kawan, kita akan makan
seronok.

422
00:28:48,100 --> 00:28:49,120
Mickey ada barangnya!

423
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
Lebih cepat, Kate, lebih cepat!

424
00:29:24,170 --> 00:29:25,730
Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu, Colt!

425
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Mickey, masuk!

426
00:29:32,410 --> 00:29:34,270
Saya tidak boleh cukup dekat, Colt!

427
00:30:09,290 --> 00:30:10,530
Saya rasa lebih baik saya ambil alih.

428
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Saya rasa begitu juga.

429
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
Colt, apa yang awak buat?

430
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
bertenang!

431
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
Tiada apa-apa seperti membuang sedikit
sampah.

432
00:31:32,150 --> 00:31:32,550
Okay?

433
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
saya sihat.

434
00:31:46,310 --> 00:31:47,350
Mickey, sekarang atau tidak!

435
00:31:47,920 --> 00:31:49,230
Saya rasa awak betul, Colt!

436
00:31:49,370 --> 00:31:50,670
Tetap diam, Parker!

437
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Semuanya milik saya!

438
00:31:52,130 --> 00:31:53,130
Ayah, masuk ke sini!

439
00:31:53,270 --> 00:31:54,270
Ayuh!

440
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
Kawan baik yang anda buat.

441
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Tunggu!

442
00:32:39,210 --> 00:32:39,930
Sial, Colt.

443
00:32:39,990 --> 00:32:41,230
Kenapa awak perlu masuk campur?

444
00:32:43,850 --> 00:32:45,390
Mickey, apa yang berlaku di lapangan terbang?

445
00:32:45,710 --> 00:32:46,210
Mana Lacey?

446
00:32:46,490 --> 00:32:47,930
Jangan menghalang saya daripada menyelamatkannya.

447
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Ayah, Colt menyelamatkan nyawa kamu.

448
00:32:50,490 --> 00:32:51,230
Tetapi bagaimana dengan Ibu?

449
00:32:51,470 --> 00:32:53,190
Anda fikir saya akan membiarkan apa-apa berlaku
Lacey?

450
00:32:53,350 --> 00:32:54,770
Dan orang-orang itu berbahaya,
Ayah.

451
00:32:55,030 --> 00:32:56,806
Jadi... Satu-satunya cara untuk mengendalikan
mereka adalah untuk mengakali mereka.

452
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Tetapi bagaimana?

453
00:32:57,990 --> 00:32:59,950
Nah, kami ada tawar-menawar 15 paun
cip.

454
00:33:00,410 --> 00:33:02,250
Colt, awak berdagang dengan nyawa isteri saya.

455
00:33:02,490 --> 00:33:04,490
Kenapa awak tak boleh izinkan saya melakukannya
cara?

456
00:33:04,710 --> 00:33:05,826
Kerana kamu berdua akan mati.

457
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
sebab tu.

458
00:33:08,710 --> 00:33:10,310
Ayah, mungkin kita patut mendengarnya.

459
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Dia mungkin betul.

460
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Tetapi bagaimana jika dia salah?

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Baiklah, Colt.

462
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Ini persembahan anda.

463
00:33:22,500 --> 00:33:24,120
Hanya pastikan ia mempunyai pengakhiran yang bahagia.

464
00:33:30,350 --> 00:33:31,190
Masa semakin suntuk.

465
00:33:31,290 --> 00:33:32,490
Saya tahu semua tentangnya.

466
00:33:49,580 --> 00:33:50,200
Colt Severs.

467
00:33:50,340 --> 00:33:52,700
Jika anda mahu wanita itu kembali, kami mendapat perjanjian.

468
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Saya mahu dia kembali.

469
00:33:54,700 --> 00:33:55,340
Apa urusannya?

470
00:33:55,540 --> 00:33:58,400
Biarkan bungkusan itu di dalam bekas sampah
di Woodley dan ke-7.

471
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Selepas saya mengambilnya, saya akan menelefon dan membenarkan awak
tahu di mana dia berada.

472
00:34:01,380 --> 00:34:01,940
tak boleh.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,636
Lihat, saya perlu melihat Lacey hidup dan sihat.

474
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
Kami menjadikan ini pertukaran yang sama rata.

475
00:34:05,220 --> 00:34:06,440
Cara saya atau tidak.

476
00:34:06,700 --> 00:34:07,360
Lupakan saja.

477
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
Kalau begitu, tiada perjanjian.

478
00:34:11,780 --> 00:34:12,180
Hello?

479
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
hello!

480
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
hello!

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Mereka menutup telefon.

482
00:34:22,390 --> 00:34:23,890
Mereka mahu membuat perjanjian.

483
00:34:24,690 --> 00:34:26,850
Mickey, awak mesti percaya Colt tahu
apa yang dia buat.

484
00:34:27,270 --> 00:34:28,010
Mereka akan menghubungi semula.

485
00:34:28,130 --> 00:34:29,331
Mereka perlu mempunyai kokain.

486
00:34:30,590 --> 00:34:31,890
Tuhan, saya harap anda betul.

487
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Tunggu sebentar.

488
00:34:46,000 --> 00:34:47,516
Anda akan membuat perdagangan dengan Seavers?

489
00:34:47,540 --> 00:34:48,840
Walaupun dia boleh mengenal pasti kita?

490
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Ia tidak akan memberi manfaat kepadanya jika dia berbuat demikian
mati.

491
00:34:51,860 --> 00:34:52,940
Bersama kawan-kawannya.

492
00:34:58,790 --> 00:34:59,410
Ya, tuan.

493
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Saya mahu perdagangan.

494
00:35:03,760 --> 00:35:04,520
Ia tidak akan berfungsi.

495
00:35:04,740 --> 00:35:05,300
kenapa tidak

496
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Kerana kami boleh mengenal pasti anda semua.

497
00:35:07,300 --> 00:35:08,380
Anda tidak akan membiarkan kami keluar hidup-hidup.

498
00:35:08,840 --> 00:35:10,940
Seavers, saya mempunyai tujuh juta penulisan
perjanjian ini.

499
00:35:11,080 --> 00:35:12,820
Saya juga mempunyai pintu belakang daripada ini
negara.

500
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Saya tidak peduli siapa yang awak beritahu.

501
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Baiklah, kami melakukannya dengan cara ini.

502
00:35:16,160 --> 00:35:16,420
Eh-eh.

503
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Begini cara kami melakukannya.

504
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
Pergi semula ke gudang berhampiran lapangan terbang.

505
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Kami membuat suis dan saya berlepas.

506
00:35:22,060 --> 00:35:22,700
Pukul empat.

507
00:35:23,080 --> 00:35:23,440
Tepat sekali.

508
00:35:23,760 --> 00:35:23,940
Faham?

509
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Tidak seminit kemudian.

510
00:35:25,540 --> 00:35:26,120
Pukul empat.

511
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Ya.

512
00:35:27,660 --> 00:35:28,060
Sekarang, letakkan pistol itu.

513
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Pakai Mickey Dwyer.

514
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Dia mahu bercakap dengan anda.

515
00:35:33,520 --> 00:35:34,200
Apa khabar Lacey?

516
00:35:34,460 --> 00:35:36,040
Kesihatannya bergantung pada anda.

517
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Saya membuat perjanjian dengan Seavers.

518
00:35:37,920 --> 00:35:40,300
Jadi tiada polis, tiada makanan, tiada apa-apa.

519
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Atau tiada isteri.

520
00:35:46,570 --> 00:35:48,350
Ryan berkata kita perlu melakukannya dengan caranya.

521
00:35:48,650 --> 00:35:50,130
Dia bersetuju untuk membiarkan saya mengendalikannya,
Mickey.

522
00:35:50,390 --> 00:35:52,090
Tetapi rancangan itu telah ditetapkan, Colt.

523
00:35:52,170 --> 00:35:53,970
Tidak kira apa yang dia katakan, dia bermaksud membunuh
kami.

524
00:36:05,530 --> 00:36:10,630
Jika maksud yang lebih sukar itu tidak boleh diterima,
dia tidak akan menyertai kami dalam hal ini.

525
00:36:10,631 --> 00:36:16,810
Atau mungkin saya akan menjadi pencetus, Ada
malu nampak muka awak.

526
00:36:16,811 --> 00:36:21,710
Adakah Tuhan benar-benar mahu membunuh anda?

527
00:36:22,270 --> 00:36:23,070
Tetapi dia tidak mahu membunuh saya.

528
00:36:23,071 --> 00:36:26,310
Hanya untuk menghormati, Jangan risau.

529
00:36:29,570 --> 00:36:30,290
Saya tidak membuat filem.

530
00:36:30,291 --> 00:36:34,010
Kita boleh berlegar pada 5,000 kaki dan mengira
arnab di atas kaki lalat di aras laut.

531
00:36:34,550 --> 00:36:35,610
Saya nampak apa yang awak maksudkan.

532
00:36:36,630 --> 00:36:37,630
Fenomena.

533
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Dia tiada di sini.

534
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Dia akan jadi.

535
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
Tapi kita dah lambat.

536
00:37:04,770 --> 00:37:05,790
Hanya dua minit, Mickey.

537
00:37:07,630 --> 00:37:09,270
Baiklah, Tommy, ini tempat kamu.

538
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
Anda kuku Sievers.

539
00:37:15,950 --> 00:37:18,190
Baiklah, kami akan terus berhubung dengan walkie
-bercakap.

540
00:37:18,191 --> 00:37:19,910
Saya tidak mahu meninggalkan apa-apa kepada peluang.

541
00:37:20,030 --> 00:37:21,630
Saya mempunyai terlalu banyak menulis mengenai skor ini.

542
00:37:22,330 --> 00:37:23,510
Adakah saya pernah mengecewakan awak?

543
00:37:47,730 --> 00:37:48,870
Tommy, awak nampak apa-apa?

544
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
belum ada apa-apa.

545
00:37:53,330 --> 00:37:54,430
Saya akan mengekalkan ketinggian.

546
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Anda fikir dia mungkin tidak menunjukkan?

547
00:38:06,030 --> 00:38:07,570
Dia sudah lewat enam minit.

548
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
Pertaruhan saya ialah dia membayar kokain itu
depan.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,670
Jika dia tidak menghantar, dia mendapat masalah.

550
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
Awak pakai cermin mata?

551
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Hei, jangan risau.

552
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
saya tak pernah rindu.

553
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
Anda akan cuba membunuh kami semua,
bukan awak?

554
00:38:28,140 --> 00:38:29,720
Apakah jenis orang anda?

555
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Agak ambil apa yang dia dapat.

556
00:38:36,080 --> 00:38:37,260
Colt, ada sesuatu yang tidak kena.

557
00:38:37,640 --> 00:38:38,440
Mereka akan berada di sini.

558
00:38:38,580 --> 00:38:39,580
Mereka terpaksa.

559
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Bawa kami lebih rendah.

560
00:38:46,020 --> 00:38:47,260
Adakah anda melihat sesuatu?

561
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Saya tidak pasti.

562
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Ada dia.

563
00:39:01,780 --> 00:39:03,080
Adakah anda fikir ia akan berkesan?

564
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
Anggaplah ia sebagai satu aksi.

565
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Fikir positif.

566
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
jom pergi.

567
00:39:19,390 --> 00:39:23,510
yang itu

568
00:39:38,210 --> 00:39:49,690
Ayah, ibu okey.

569
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Tenanglah, Mickey.

570
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Anda bersedia?

571
00:39:54,390 --> 00:39:55,390
Ya, saya sudah bersedia.

572
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
tahan!

573
00:40:00,850 --> 00:40:02,370
Apa yang awak cuba tarik, Seavers?

574
00:40:02,490 --> 00:40:03,790
Saya memberitahu anda tiada orang lain.

575
00:40:03,810 --> 00:40:04,310
Siapakah itu?

576
00:40:04,550 --> 00:40:05,310
Ia adalah pembantu saya.

577
00:40:05,530 --> 00:40:06,790
Dia membawa kokain bersamanya.

578
00:40:11,090 --> 00:40:12,150
Saya tidak suka ini.

579
00:40:12,410 --> 00:40:14,310
Terpaksa pastikan anda tidak menarik a
cepat satu.

580
00:40:20,310 --> 00:40:21,690
Tommy, lihat trak itu.

581
00:40:22,150 --> 00:40:23,430
Lihat jika ada sesiapa bersamanya.

582
00:40:42,330 --> 00:40:43,330
Dia keseorangan.

583
00:40:45,630 --> 00:40:47,450
Kami akan membuat perdagangan secara serentak.

584
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Baiklah.

585
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Saya mendapat penembak tepat.

586
00:41:08,480 --> 00:41:10,580
Di atas Bangunan Perindustrian Selatan.

587
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Dekat sudut.

588
00:41:13,320 --> 00:41:15,100
Bumbung Bangunan Perindustrian Selatan.

589
00:41:17,260 --> 00:41:18,680
Kembali ke trak, puan.

590
00:41:22,540 --> 00:41:23,840
Okay, jom buat.

591
00:41:38,830 --> 00:41:44,020
Baiklah.

592
00:41:44,021 --> 00:41:45,221
Saya tidak suka pelan pembayaran.

593
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
Tuhanku, Cole.

594
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Jangan berdebat dengan dia sekarang.

595
00:41:50,280 --> 00:41:51,900
Kita kena dapatkan Lacey balik.

596
00:41:56,400 --> 00:41:58,040
Terdapat satu lagi di atas bumbung bertentangan.

597
00:41:58,920 --> 00:42:00,620
Satu di atas bumbung di seberang jalan.

598
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Pergi!

599
00:42:12,530 --> 00:42:14,090
Lacey, sayang, awak sihat?

600
00:42:14,410 --> 00:42:15,410
saya sihat.

601
00:42:15,570 --> 00:42:17,050
Baiklah, buat reunion anda.

602
00:42:18,990 --> 00:42:20,090
Anda tahu anda semua hati.

603
00:42:35,020 --> 00:42:36,800
Ia mengambil masa yang lama untuk datang.

604
00:42:45,250 --> 00:42:47,090
Bukan cara yang baik untuk merawat perniagaan anda
rakan kongsi.

605
00:43:07,430 --> 00:43:08,750
Hei, kami berjaya, Cole!

606
00:43:08,870 --> 00:43:09,430
Kami berjaya!

607
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
Bagaimana anda suka itu?

608
00:43:10,590 --> 00:43:11,950
Tidak buruk untuk pakaian pendek, eh?

609
00:43:12,110 --> 00:43:13,170
Hei, anda peminat terbesar.

610
00:43:13,171 --> 00:43:14,491
Lelaki terbaik yang pernah saya bekerjasama.

611
00:43:24,100 --> 00:43:24,860
Jom minum kopi.

612
00:43:25,060 --> 00:43:26,280
Hei, nampaknya idea yang bagus.

613
00:43:26,480 --> 00:43:28,416
Sudah agak lama kami tidak bekerja
bersama-sama, Colt.

614
00:43:28,440 --> 00:43:28,620
Ya.

615
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Colt, awak adalah seseorang yang kami jumpa
dengan.

616
00:43:30,900 --> 00:43:32,320
Hebat dari sini, sayang.

617
00:43:32,540 --> 00:43:34,980
Jika Lacey menyukainya, ia mesti sempurna.

618
00:43:35,380 --> 00:43:36,660
Dia pengkritik saya yang paling teruk.

619
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
Jangan dengar cakap suami saya.

620
00:43:38,920 --> 00:43:41,600
Dia tahu saya fikir semua yang dia lakukan adalah
indah.

621
00:43:43,020 --> 00:43:44,120
Oh, dengan cara ini, kawan-kawan.

622
00:43:44,300 --> 00:43:46,217
Anda boleh datang sama ada
kepada permainan bola keranjang kami

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,960
Khamis malam atau menonton
kami bermain di televisyen.

624
00:43:48,260 --> 00:43:49,320
Kamu bermain bola keranjang?

625
00:43:49,660 --> 00:43:51,820
Ya, kami mempunyai pasukan yang dipanggil Hollywood
Celana pendek.

626
00:43:51,980 --> 00:43:54,780
Ya, kami bermain untuk badan amal yang berbeza dan
pada separuh masa di permainan pro.

627
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Kami mengumpul banyak wang dengan cara itu.

628
00:43:56,380 --> 00:43:58,040
Kami juga menaikkan banyak kening.

629
00:43:58,340 --> 00:43:59,860
Ada nombor tiga suku itu.

630
00:43:59,940 --> 00:44:02,980
Dia telah mengoyakkan mahkamah lagi dengan
pengendalian bolanya yang luar biasa.

631
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Dia berada di garis dasar.

632
00:44:04,760 --> 00:44:05,700
Dia menembak sejauh 20 kaki.

633
00:44:05,701 --> 00:44:06,701
Ia bagus!

634
00:44:07,180 --> 00:44:09,100
Oh, saya, betapa hebatnya.

635
00:44:09,420 --> 00:44:11,580
Itu menjadikannya 17 hingga 9 dengan bola pendek.

636
00:44:11,581 --> 00:44:12,581
Si pendek mendahului.

637
00:44:12,700 --> 00:44:14,820
Okay, gadis-gadis Laker datang ke mahkamah.

638
00:44:15,080 --> 00:44:15,860
Oh, ada yang mencuri!

639
00:44:16,060 --> 00:44:18,020
Ya, Shorties mempunyai bola lagi.

640
00:44:18,140 --> 00:44:19,460
Orang-orang ini luar biasa.

641
00:44:20,340 --> 00:44:22,320
Tengok lagi, lagi panjang kat luar.

642
00:44:22,460 --> 00:44:23,500
Dia, dia pukul.

643
00:44:23,760 --> 00:44:24,980
Itulah yang saya panggil semangat.

644
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
Itulah yang saya panggil bola keranjang.

645
00:44:26,500 --> 00:44:27,980
Biar saya beritahu awak.

646
00:44:28,320 --> 00:44:30,580
Nak, program ini hebat.

647
00:44:31,000 --> 00:44:35,260
Ia melakukan kerja yang hebat untuk orang kecil
dan semua orang membuat persembahan yang hebat.

648
00:44:35,840 --> 00:44:37,613
Nah, Hollywood
Shorties diasaskan

649
00:44:37,614 --> 00:44:40,721
lebih daripada lapan tahun
lalu oleh George Reseda.

650
00:44:41,580 --> 00:44:45,260
Dia mempunyai julat ketinggian dari 3
-kaki-6 inci tinggi hingga 4-kaki-8.

651
00:44:45,780 --> 00:44:47,040
Ada lagi mencuri.

652
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Itu nombor tiga perempat lagi.

653
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
Dia mengejarnya di sudut.

654
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Baiklah, Shorties, mamat dia.

655
00:44:52,540 --> 00:44:53,180
Apa yang dia akan buat?

656
00:44:53,300 --> 00:44:54,000
Ia kembali kepadanya.

657
00:44:54,060 --> 00:44:54,740
Dia menembak.

658
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
Panjang lagi kali ni.

659
00:44:58,120 --> 00:44:59,760
Ya, Shorties akan menang.

660
00:44:59,980 --> 00:45:01,260
Uh-uh, maaf, Howie.

661
00:45:01,300 --> 00:45:02,436
Wanita mempunyai segalanya di atas mereka.

662
00:45:02,460 --> 00:45:02,720
tak boleh.

663
00:45:02,800 --> 00:45:04,036
Mereka ini bermain seperti profesional.

664
00:45:04,060 --> 00:45:05,140
Ha, mereka ada kelebihan.

665
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
kelebihan apa?

666
00:45:06,220 --> 00:45:08,640
Nah, apabila mereka menggelecek, bola tidak
kena pergi jauh.

667
00:45:09,100 --> 00:45:13,420
Kini, setiap kali pasukan lawan menembak
bola dan terkena papan belakang atau rim,

668
00:45:13,600 --> 00:45:16,840
bola mesti melantun di atas lantai
sebelum ia boleh dipulihkan.

669
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
The Shorties akan mencabut seluar
gadis-gadis Laker.

670
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
Ya, saya tahu ramai orang suka melihat
budak itu.

671
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
Awak balik.